Conversation notification sound can be enabled by going to my-notifications settings from the profile menu, as shown below:
After setting the conversation and message sound, it should play the selected notification sound.
If the notification sound is still not playing, make sure that Sound is allowed in the browser's site settings
.